Im afraid you are in fact wrong with your last statement re the addendum and negotiating the renewal. On the signed terms and conditions it would have stated taht you are to pay a renewal fee this is regardless of whether you arrang the renewal yourself!

By doing it your way you will  in fact make less work for Foxtons with yet still the same end result!